Глаголы – это фундамент итальянского языка, без них нельзя создать даже элементарное предложение.

глагол "быть" в итальянском

Вспомогательный глагол «essere» («быть») можно по праву назвать глаголом №1 – он помогает построить простые фразы и сложные времена (о них поговорим позже).

В итальянском нельзя просто сказать: я – молодая, он – красивый, мы – дома и т.п. Обязательно нужно вставлять правильную форму глагола «быть».
Обратите внимание, что любой иностранец скажет: я есть молодая, он есть красивый, мы есть дома (в английском – при помощи форм глагола «to be», в немецком – «sein», во французском – «être», в чешском – «byt» и т.д.). Приучите себя всегда помнить о глаголе, это очень важно! Запомните правило: без глагола – нет предложения! Если в русской фразе он отсутствует, то в итальянском переводе нужно употребить правильную форму глагола «быть».

Спряжение «essere» восходит к латинскому языку, поэтому у глагола особенные формы, которые обязательно нужно выучить наизусть:

io (я) + sono = я есть
tu (ты) + sei = ты есть
lui (он)/lei (она)/Lei (Вы) + è = он/она/Вы есть
noi (мы) + siamo = мы есть
voi (вы) + siete = вы есть
loro (они) + sono = они есть

Заодно мы познакомились и с личными местоимениями. Их в итальянском языке можно опускать, главное – глагол. По его форме можно понять, кто говорит, например, sono bella – я красивая, sei bella – ты красивая.

Также обратите внимание на местоимения lei и Lei, в первом случае – это «она», а во втором – вежливое обращение «Вы», оно пишется с большой буквы. Итак, если вы уважительно обращаетесь к кому-то одному, вы будете использовать конструкцию: «Lei è», например, é contenta, signora? – Вы довольны, синьора? В обращении к нескольким лицам вам поможет siete: siete contente, ragazze? – девочки, вы довольны?

Формы глагола «essere» для «я» и «они» совпадают и выглядят как «sono». Чтобы понять, о ком идет речь, нужно использовать контекст и смотреть на окончания других частей речи (прилагательных, существительных): sono contenta – я довольна; sono contenti – они довольны.

Если вы сомневаетесь в произношении, обратитесь к статьям: «Итальянское произношение: краткое описание фонетики» и «Итальянский алфавит».

Чтобы построить отрицание нужно всего лишь перед глаголом вставить частицу non. Для глагола «essere» это будет выглядеть следующим образом:

io + non sono = я не есть
tu + non sei = ты не есть
lui/lei/Lei + non è = он/она/Вы не есть
noi + non siamo = мы не есть
voi + non siete = вы не есть
loro + non sono = они не есть

Например, non siamo a casa – мы не дома.

«Non» — это частица, которую мы ставим перед глаголом, чтобы сказать «нет» – используйте «no»: No, non sono a casa. – Нет, я не дома.

Вопросительную форму мы получим при помощи интонации – точно также как и в русском языке:
Sei a casa? – Ты дома?

Чтобы не запутаться при построении предложений, вначале используйте следующий порядок слов: кто (существительное, местоимение) + что делает (глагол) + обстоятельства (зачем, почему, когда и т.п.). Это позволит избежать многих ошибок и трудностей.

Поговорим об устойчивых выражениях. Зачем они нужны? А затем, что если вы запомните основные, то довольно быстро сможете много всего сказать на итальянском. Они помогут украсить вашу речь и развязать язык. Ниже я приведу список устойчивых выражений, выберите для себя те, которые вам пригодятся, и выучите наизусть, не забывайте о согласовании. Глагол «essere» нужно будет менять в зависимости от того, о чем или о ком пойдет речь. Помня рекомендации Като Ломб, я не буду приводить фразы в виде: инфинитив + остальная часть, как это делают другие и указывают в словарях. Я сразу буду говорить от 1-го лица ед. числа. Поясню на примере: выражение «essere malato» (быть больным) будет выглядеть следующим образом: sono malato – я болен (мужчина) или sono malata – я больна (женщина). Именно в таком виде я предлагаю вам заучивать фразы.

Sono al volante – я за рулем
Sono in contatto con... – я нахожусь в контакте с…
Sono in debito – я в долгу
Sono in relazioni d’affari con... – у меня деловые связи с…
Sono in ritardo – я опаздываю
Sono in tempo – я вовремя
Sono in trasferta – я в командировке
Sono sposato / sono sposata – я женат / я замужем
Sono libero / sono libera – я свободен / я свободна
Sono felice – я счастлив / счастлива
Sono contento / sono contenta – я доволен / я довольна
Sono innamorato / sono innamorata – я влюблен / я влюблена
Sono agitato / sono agitata – я взволнован / я взволнована
Sono soddisfatto / sono soddisfatta – я удовлетворен / я удовлетворена
Sono pronto / sono pronta – я готов / я готова
Sono sicuro / sono sicura – я уверен / я уверена
Sono sazio / sono sazia – я сыт / я сыта
Sono malato / sono malata – я болен / я больна
Sono occupato / sono occupata – я занят / я занята
Sono in errore – я неправ/неправа
Sono stanco / sono stanca – я устал / я устала
Sono spiacente – я сожалею
Sono deluso / sono delusa – я разочарован / я разочарована
Sono nervoso / sono nervosa – я нервничаю
Sono triste – я грущу, я грустный/грустная
Sono disperato / sono disperata – я отчаявшийся / я отчаявшаяся
Sono arrabbiato / sono arrabbiata – я зол, я сердит / я зла, я сердита
È di competenza di... – это в компетенции...
È in possesso di... – этим владеет... (È in possesso di Mario – Это собственность Марио)

Для запоминания словосочетаний можно использовать программу Лингво Тутор, я уже создала словари с перечисленными выше фразами: http://depositfiles.com/files/mb3e2uefe и http://depositfiles.com/files/ewf44wo9w. Первый — для мужчин (мужские окончания), второй — для женщин (женские окончания). Как работать с данной программой читайте в «Abbyy Lingvo Tutor – пошаговая инструкция».

Очень часто итальянцы используют безличные обороты c’è (единственное число) и ci sono множественное число). Их на русский язык можно перевести по-разному, в зависимости от контекста: имеется (имеются), есть, стоит (стоят), висит (висят), лежит (лежат), есть в наличии и т.д.
C’è una fontana in questa città. – В этом городе есть фонтан.
In Italia ci sono molti monumenti. – В Италии находится много памятников.

Я для вас подготовила видеопрезентацию о глаголе «essere», здесь перечислены основные формы, даны примеры и задания на запоминание:

Чтобы быть в курсе самого интересного, подпишитесь на рассылку:



 

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal