Мы уже отметили, что общение часто начинается с вопросов и ответов. Вопросительных слов в итальянском языке довольно много, о них мы погорим в следующей статье, а вот ответить утвердительно или отрицательно нам помогут всего два простых слова. С них я и предлагаю начать.

отказ в итальянском

Чтобы сказать «да» мы употребим итальянское слово – «» (си). Обратите внимание на букву «ì», она долгая (если вы установили итальянский язык на компьютер, вы тоже можете ее напечатать, для этого найдите кнопку в верхнем цифровом ряду, в русской раскладке это будет кнопка «=»).

Основные выражения с «»:

dire di sì – сказать «да»

il sì – слово «да»

rispondere tra il sì e il no – не сказать ни «да» ни «нет»

un sì pericoloso – рискованное  «да»

stare tra il sì e il no – колебаться

Как еще можно сказать «да»:

Certo. / Certamente. (Чэрто / Чэртамэнтэ) – Конечно.

Ma certo! (Ма чэрто) — Ну конечно!

Bene. / Va bene. (Бэнэ / Ва бэнэ) – Хорошо.

Va benissimo. (Ва бэниссимо) — Прекрасно.

Penso di sì. (Пэнсо ди си) – Думаю, что да.

Credo di sì. (Крэдо ди си) – Верю, что да.

Naturalmente. (Натуралмэнтэ) – Разумеется.

Ovvio. (Оввио) – Понятно. / Очевидно.

Sicuro. / Di sicuro. / Sicuramente. (Сикуро / Ди сикуро / Сикурамэнтэ) – Безусловно. Непременно. Обязательно.

Chiaro! (Кьяро) – Ясно!

Non ho niente in contrario. (Нон о ньентэ ин контраио) – Возражений не имею.

Direi di sì. (Дирэй ди си) – Я бы сказал, что «да».

Non direi di no. (Нон дирэй ди но) – Не скажу «нет».

Sì intende! (Си интэндэ) – Понятно!

Infatti. (Инфатти) – Действительно.

Perché no? (Пэркэ но?) – Почему «нет»?

Vero. (Вэро) – Правда.

Proprio così. (Проприо кози) – Именно так.

Perfetto. (Пэрфэтто) – Идеально.

Approvo. (Аппрово) – Поддерживаю.

Giusto! (Джюсто) – Справедливо (Верно).

Volentieri. / Molto volentieri. (Волэнтьери / Молто волэнтьери) – Охотно. / С большой охотой.

Con piacere. (Кон пьячэрэ) – С удовольствием.

Con immenso piacere. (Кон иммэнсо пьячэрэ) – С огромным удовольствием.

Come vuoi. / Come vuole. (Комэ вуой / Комэ вуалэ) – Как хочешь. / Как хотите.

Mi hai / ha convinto. (Ми ай / а конвинто) — Ты / Вы меня убедил(и).

Esatto! (Эзатто) – Именно!

Magari. (Магари) – Хорошо бы. (Дай Бог).

Senza dubbio. (Сэнза дуббио) – Без сомнений.

OK. – Ок.

 

Русскому «нет» будет соответствовать итальянское «no» (но). Его вполне достаточно для ответа, но если вы хотите выразиться более развернуто, следует использовать двойное отрицание: кроме no вначале, используем частицу non как правило перед спрягаемым глаголом:

No, non credo nei miracoli. (Но, нон крэдо нэй мираколи) – Нет, я не верю в чудеса.

No, non ti amo più. (Но, нон ти амо пью) – Нет, тебя я больше не люблю.

 

Отрицание в итальянском часто состоит из двух слов:

1)      non ... uno, una + существительное – никакой, никакая, ни один, ни одна

Non c’è una regola. (Нон чэ уна рэгола). – Нет никакого правила.

Non ho un vestito. (Нон о ун вэстито). – У меня нет никакого платья.

 

2)      non ... mai – никогда

Non hai mai tempo. (Нон ай май тэмпо) – У тебя никогда нет времени.

 

3)      Non ... neanche – также не

Non c’è neanche un bus. (Нон чэ нэанкэ ун бус) – Нет также ни одного автобуса.

 

4)      non ... nemmeno –даже не

Non ho nemmeno un vestito. (Нон о нэммэно ун вэстито) – У меня даже платья нет.

 

5)      non ... né ... né … – не … ни ... ни

Non ho né un giornale né una rivista. (Нон о нэ ун джёрналэ нэ уна ривиста) – У меня нет ни газеты, ни журнала.

 

6)      non … niente – ничего

Non c'è niente. (Нон чэ ньентэ) – Ничего нет.

 

7)      non … nessuno – никого

Non c’è nessuno. (Нон чэ нэссуно) – Никого нет.

 

8)      non … nessuno, nessuna + существительное – никакой, никакого

Non c’è nessuna Maria. (Нон чэ нессуна Мариа) – Нет никакой Марии.

 

Обратите внимание: если niente и nessuno стоит перед глаголом, non не употребляется:

Niente è a buon mercato. – Ничто не дешево (дешевого нет).

Nessuno è qui. – Никого здесь нет.

Nessuna Maria è qui. – Никакой Марии здесь нет.

 

Основные выражения с «no»:

(non) sapere dire di no ((нон) сапэрэ дирэ ди но) – (не) уметь сказать «нет»

(non) so dire di no ((нон) со дирэ ди но) – я (не) умею сказать «нет»

riuscire dire di no (риуширэ дирэ ди но) – удаваться сказать «нет», мочь отказать

imparare dire di no (импарарэ а дирэ ди но) – учиться говорить «нет»

Конечно же, сказать «да» гораздо легче, а вот если, мы хотим отказать, нужно сделать это правильно. Давайте рассмотрим еще несколько вариантов как можно вежливо сказать «нет»:

Spiacente, ma no (Спьячэнтэ, ма но) – Мне очень жаль, но нет.

No, ti ringrazio (Но, ти ринграцио) – Нет, благодарю тебя.

Non questa volta. Grazie per avermo chiesto (Нон куэста волта. Грациэ пэр авэрмо киесто) – Не в этот раз. Спасибо, что спросил.

Preferirei di no (Прэфэрирэй ди но) – Я бы предпочел (предпочла) отказаться.

Non posso fare questa cosa adesso (Нон поссо фарэ куэста коза адэссо) – Я не могу это сделать сейчас.

Non posso aiutarti con quello (Нон поссо аютарти кон куэлло) – Я не могу тебе с этим помочь.

Temo di dover rifiutare (Тэмо ди довэр рифьютарэ) – Боюсь, я должен (должна) отказаться.

Как еще можно сказать «нет»:

Mai. (Май) – Никогда.

Mai e poi mai. (Май э пой май) – Никогда и еще раз никогда.

Per niente. (Пэр ньентэ) – Ни за что.

In nessun caso. (Ин нессун казо) – Ни в коем случае.

In nessun modo. (Ин нэссун модо) – Никаким образом.

È escluso. (Э эсклусо) – Исключено.

È fuori discussione. (Э фуори дискуссионэ) – Вне обсуждения.

Neanche per sogno. (Нэанкэ пэр соньо) – Даже во сне «нет». Ни за что. Ни в коем случае.

Non ci penso nemmeno! (Нон чи пэнсо нэммэно) – Даже и не подумаю. Даже в мыслях нет.

Per niente al mondo! (Пэр ньентэ аль мондо) – Ни за что в мире.

Impossibile.(Импоссибилэ) – Невозможно.

Ci mancherebbe. (Чи манкэрэббэ) – Этого еще не хватало!

 

Также вам может понадобиться ответ «Я не знаю». По-итальянски мы скажем просто: «Non lo so» (Нон ло со). И «Я не понимаю» — «Non capisco» (Нон каписко).

 

Теперь, когда мы знаем, как отвечать, можно поговорить и о вопросах. Следующая статья так и будет называться «Итальянские вопросы и вопросительные слова». Чтобы не пропустить подпишитесь на рассылку:





 

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal