Часто мы даже не задумываемся насколько много в русском языке заимствований. Слова появлялись из разных языков, даже сейчас этот процесс продолжается. В данный момент нас интересуют так называемые «латинизмы» — т.е. слова, пришедшие из латыни, ведь итальянский язык – прямой ее потомок (очень многие итальянские слова происходят из латыни).

Учеными было подсчитано, что из 20 тысяч самых употребляемых слов в английском языке около 10 400 произошли из латыни. В русском языке эта цифра гораздо меньше, но тоже довольно внушительная. По приблизительным подсчетам (точные для русского языка не проводились) около 20% русских слов имеют латинское происхождение. Только вдумайтесь в эту цифру!

В конце 16 века начали появляться переводы с латинского на церковнославянский язык. И с тех пор происходит проникновение латинской лексики в русскую речь. Многие слова продолжают существовать и сейчас, например, роза, лилия, медицина, доктор, библия и другие.

Кроме этого были заимствованы отдельные префиксы: де- , ультра- , контр- , транс- . Мы их используем и сегодня.

Латынь – это язык народа с очень развитой культурой, экономикой, политикой. Поэтому остальные языки, в том числе и русский, больше всего заимствовали различные термины, общественно-политическую, экономическую, юридическую, медицинскую, культовую, филологическую и общенаучную лексику, термины из области образования и просвещения, а также понятия, которые возникли в Древнем Риме.

Все это есть в русском языке, а теперь давайте посмотрим, как это нам поможет в изучении итальянского.

Этот отличный способ расширения словарного запаса я подсмотрела в видео «Как выучить итальянский за 16 часов» в третьем выпуске. До этого я довольно скептически относилась к программе, думала, зачем заучивать неправильное произношение учеников, их грамматические и лексические ошибки. Теперь я думаю, что просматривать уроки все же стоит, ведь можно найти вот такую замечательную информацию. В конце страницы вы найдете запись с этим выпуском. Статья основана на материалах, которые представлены на 8-13 минутах. Ниже я выделю правила и приведу много примеров.

Обещанное скоростное расширение словаря

Существуют определенные соответствия, зная которые, можно предсказать, как слово будет звучать по-итальянски (говорим, о словах, пришедших из латыни). Перед их рассмотрением обратим внимание на несколько правил:

1)      в итальянском отсутствует звук «х», итальянская фонетика его не воспроизводит;

2)      сочетание «кт» итальянский язык также не приемлет. Там, где в русском «кт», в итальянском скорее всего будет удвоенно «tt»:

актер – attore, актриса – attrice, эффективный – effettivo, контракт – contratto, ректор –  rettore;

3)      сочетания «ге» и «ги» в русских словах латинского происхождения, скорее всего, трансформируются в «ge» (джэ) и «gi» (джи – см. «Итальянское произношение: краткое описание фонетики»):

генерал – generale (джэнэралэ), гигант – gigante (джигантэ).

Запишем кратко: 1) «х» — нет! 2) «кт» = «tt»;  3) «ге» = «ge», «ги» = «gi»

4)      еще по моим наблюдениям, если слово в русском оканчивается на «-кция» ли «-пция», то в итальянском «к» и «п» будут выпадать.

Вооружившись этими правилами, давайте расширять наш лексический (словарный) запас (помним мы говорим о словах латинского происхождения):

1)      существительное, которое в русском языке оканчивается на «-ция» в 99 случаях из ста, сохраняя тот же корень, в итальянском будет заканчиваться на «-zione».

корень + «-ция» = корень + «-zione»

традиция – tradizione                                                 спецификация – specificazione

нация – nazione                                                   модернизация – modernizzazione

инновация – innovazione                                          эмоция – emozione

интонация – intonazione                                          реализация – realizzazione

провокация – provocazione                                     медитация – meditazione

радиация – radiazione                                                презентация – presentazione

консультация – consultazione                              иллюстрация – illustrazione

эволюция – evoluzione                                              реакция – reazione

операция – operazione                                              консультация – consultazione

мутация – mutazione                                                  дистрибуция – distribuzione

акция – azione                                                               инаугурация – inaugurazione

классификация – classificazione                             конструкция – costruzione

кооперация – cooperazione                                    коррупция – corruzione

либерализация – liberalizzazione                          дотация – dotazione

эмансипация – emancipazione                               инфляция – inflazione

компенсация – compensazione                              приватизация – privatizzazione

легитимация – legittimazione                                 ратификация – ratificazione

санкция – sanzione                                                      юрисдикция – giurisdizione

ампутация – amputazione                                        реанимация – rianimazione

аннотация – annotazioneм                                    лекция – lezione

компиляция – compilazione                                  диссертация – dissertazione

фальсификация – falsificazion                             экспозиция – esposizione

ассимиляция – assimilazione                                диссимиляция – dissimilazione

 

2)      существительное, которое в русском языке оканчивается на «-зия» или «-сия» сохраняя тот же корень, в итальянском, скорее всего, будет заканчиваться на «- sione», а окончание «-ссия» приобретет вид – «- ssione»

корень + «-ссия» = корень + «- ssione»

корень + «-зия» / «-сия» = корень + «- sione»

агрессия – aggressione                                        конфессия – confessione

сессия – sessione                                                  дискуссия – discussione

профессия – professione                                      версия – versione

пенсия – pensione                                                    эрозия – erosione

коррозия – corrosione                                             иммерсия – immersione

 

3)      теперь поговорим о прилагательных, если в русском они заканчиваются на «-альный», то в итальянском языке чаще всего окончание будет «- ale»

корень + «-альный» = корень + «- ale»

индивидуальный – individuale                               нормальный – normale

идеальный – ideale                                                     профессиональный – professionale

потенциальный – potenziale                                 интеллектуальный – intellettuale

криминальный – criminale                                       легальный – legale

летальный – letale                                                       эпохальный – epocale

 

4)      если прилагательное в русском заканчивается на «-ивный», то по-итальянски окончание будет писаться как «-ivo»

корень + «-ивный» = корень + «- ivo»

 эффективный – effettivo                                          конструктивный – costruttivo

объективный – obiettivo                                           продуктивный – produttivo

5)      если прилагательное в русском заканчивается на «-ический» или «-ичный», то итальянский аналог скорее всего получит окончание «-ico»

корень + «-ический» / «-ичный» = корень + «- ico»

магический – magico                                                  экономический – economico

политический  – politico                                            технический – tecnico

логический – logico                                                     динамический – dinamico

 

По статистике таких слов около 50 тысяч. Это означает, что зная вышеперечисленные правила и закономерности, мы глобально увеличиваем свой словарный запас без особых трудностей и проблем. А теперь обещанное видео (с 8 минуты описанный материал):

 


Впереди еще много интересных материалов и уроков-сюрпризов, например, «Слова о любви на итальянском», подпишитесь на новые статьи, чтобы не пропустить:



 

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal