В поиске литературы о способах и секретах изучения языков в последнее время я довольно часто натыкаюсь на рекламу книги Николая Замяткина (Nikolay Zamyatkin) «Вас невозможно научить иностранному языку» — она распространяется бесплатно в Интернете самим автором. Прочитав отзывы, я решила о узнать, что же такое — метод Замяткина и сделать обзор. Для желающих прочитать книгу целиком в конце поста я обязательно оставлю ссылку для скачивания.

Zamyatkin

В книге довольно жестко высмеиваются различные курсы и школьное обучение, развенчиваются мифы и заблуждения, на примерах доказывается, что каждый желающий может овладеть любым иностранным языком. То, что мешает нам это сделать – это набор неправильных методов, привычка заниматься «как в школе», перенасыщение ненужной грамматикой.

Николай Замяткин немного рассказывает и о себе – он много лет прожил в США, там работал переводчиком и преподавателем, знает несколько иностранных языков, в процессе их изучения и преподавания разработал метод, которым и делится в своей публикации.

Главную идею книги я бы сформулировала так: «Вас действительно никто не может НАУЧИТЬ иностранному языку, но вы можете НАУЧИТЬСЯ САМИ. Без собственного сильного желания, самоконтроля, дисциплины вас ждет неудача, какими бы курсами, методами, секретными разработками и т.д. вы не пользовались. Приняв такое серьезное решение, как изучение нового языка, нужно заниматься интенсивно (каждый день) и много (несколько часов)».
Если говорить о методике, то автор предлагает разбить процесс на два этапа.

Первый этап посвящен тщательной проработке аудио-записей, которые Николай Замяткин называет матрицей. Оптимальная матрица – это 25-30 диалогов или других текстов, от 300 до 600 знаков (иногда можно и больше), длительностью 30-50 секунд (не больше 1 минуты). Вся матрица будет содержать около 15-20 тысячи знаков. Для ее создания можно использовать имеющиеся записи и учебные курсы, в моем случае – это «Самоучитель итальянского языка: Практический курс» от Лангеншейтд.

Полноценное владение иностранным языком включает умение спонтанно говорить, понимать речь на слух, читать неадаптированную литературу. Автор считает, что началом изучения языка должно быть долгое и упорное прослушивание, затем начитывание вслух, которое поможет спонтанно заговорить и читать без проговаривания про себя.

Схема работы с матрицей:

1. Два-три дня «слепого» прослушивания первого текста (не смотреть на печатный вариант). Обязательное условие – заниматься не менее 3 часов в день. Первая цель – полное или почти полное слышание-узнавание звуковых элементов текста.
2. Прослушивание этого же текста, но уже с одновременным слежением глазами по печатной версии.
3. Начитка (конечно, без одновременного слушания) – не нужно читать все сразу, попробуйте начать с отдельных фраз или слов (тех, которые лучше всего расслышали и запомнили).
4. Начитка целого текста как можно громче! Нужно стараться как можно точнее имитировать услышанную иностранную речь.
5. Переход к следующему тексту, работа с ним по первым 4 пунктам. Начальные 3-4 текста обрабатываются дольше, затем время на один диалог можно уменьшить.
6. Начинайте читать матрицу громко, с первого текста и до последнего без остановок. Затем, начинайте заново.
7. Начитка полной матрицы должно длиться два-три месяца. После этого можно переходить на следующий этап.

Второй этап посвящен насыщению мозга информацией на иностранном языке, для этого автор советует читать книги, причем не менее 3 часов в день, минимально используя словарь. В течение года, таким образом, вы прочитаете около 3000 страниц. За это время вы полностью подготовите себя к полноценному общению с носителем языка.

Также Николай Замяткин дает такие советы:

— не перемешивайте изучаемый язык с родным, во время обучения избегайте возможных контактов: не нужно читать, смотреть, слушать на родном языке;
— когда вы занимаетесь прослушиванием матрицы, постарайтесь гулять по улице (ходить, бегать), но не отвлекайтесь, обязательно концентрируйтесь на том, что вы слушаете – таким образом, вы будете изучать иностранный язык в движении – это улучшит результат и очень полезно для здоровья;
— читать необходимо не просто много, а очень много! Поэтому старайтесь находить интересные книги и читать с удовольствием. В первую очередь вас должны интересовать произведения значительной длины – более 100 страниц. В процессе чтения пользование словарем сведите к минимуму;
— если вы устали читать книги – слушайте радио и смотрите фильмы, иногда «навещайте» вашу матрицу и перечитывайте ее (в полный голос). Главное – постоянно находиться в активном контакте с изучаемым языком.

Целенаправленно и методично насыщая и перенасыщая себя изучаемым языком, вы в один прекрасный момент сможете говорить, понимать, читать и писать на этом языке.

Подводя итоги, могу сказать, что метод эффективный, но для меня немного жесткий – очень трудно найти каждый день по 3 часа для занятия языком и еще немного напрягает излишняя самоуверенность автора. С другой стороны, понравилась критика современной системы обучения языкам в школе, ВУЗах и на курсах, а также жизненные примеры и различные аналогии. Для тех, кто хочет составить собственное мнение, как и обещала вначале, даю ссылку на скачивание книги: http://depositfiles.com/files/5ts069xot

Для поднятия настроения — запись передачи «Пусть говорят», посвященная 1 апрелю.

Чтобы быть в курсе самого интересного, подпишитесь на рассылку:


Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal